61. edycja Międzynarodowej Wystawy Sztuki w Wenecji odbywa się pod hasłem In Minor Keys i, zgodnie z koncepcją kuratorki Koyo Kouoh, zachęca do wsłuchiwania się w to, co kruche i często pomijane – w cichsze głosy i zaniedbane narracje.

W Pawilonie Polskim jest prezentowany projekt Języki z wody autorstwa Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego. To audio-wizualna instalacja, w której Chór w Ruchu, tworzony przez osoby słyszące i Głuche, interpretuje pieśni wielorybów oraz różne kody komunikacyjne jednocześnie w języku fonicznym i migowym. Projekt stawia pytania o nowe formy porozumienia, inspirowane życiem więcej-niż-ludzkim, oraz o możliwości budowania relacji przekraczających granice pozornie odrębnych światów.

Kolekcja dela.art po raz kolejny ma zaszczyt być partnerem wystawy w Pawilonie Polskim.

Zespół artystyczny:

osoby artystyczne: Bogna Burska, Daniel Kotowski
kuratorki: Ewa Chomicka, Jolanta Woszczenko
zdjęcia: Magda Mosiewicz
choreografia: Alicja Czyczel
muzyka i dyrygentura: Aleksandra Gryka
architektura wystawy: Marcin Kwietowicz

osoby performerskie: Natalia Wilk and Choir in Motion: Aleksandra Lipska, Aleksandra Olszowska, Barbara Baranowska, Beata Akbas, Camila Bine Aliste, Cura, Dagmara Siwczyk, Edyta Pawłowska, Elżbieta Balano, Ewa Chomicka, Irena Klein, Julia Kaźmierczak, Julia Supeł, Justyna Orlińska, Kasia Paterek, Katarzyna Pawluk, Lesia Lupookova, Małgorzata J. Berwid, Małgorzata Kozek, Maria Bonarowska, Maria Jolanta Nałęcz-Jawecka, Natalia Lidwa, Natalia Pacyga, Natalia Trybuła, Paulina Gojtka, Paulina Gul, Piotr Woźniakiewicz, Teona Moz, Tomasz Nowakowski, Urszula Iwińska, and Urszula Szwed-Strych

produkcja filmu: Studio Mx35
drugi dyrygent: Sean Palmer
reżyseria dźwięku: Katarzyna Szczerba
montaż filmu: Maja Ziarkowska
identyfikacja wizualna: Noemi Markwas, Aleksandra Sienkiewicz
komisarka: Agnieszka Pindera, Director of Zachęta – National Gallery of Art
biuro Biennale: Michał Kubiak (Vice Commissioner), Anna Kowalska